Warum heißt Spanisch in Spanien „castellano“?

Wenn Sie schon einmal einen Sprachkurs besucht haben, wird Spanisch natürlich Spanisch genannt. Aber wenn Sie in Spanien ankommen, werden Sie feststellen, dass die Einheimischen es stattdessen „Castellano“ oder „Kastilisch“ nennen.

Warum ist das so? Warum haben die Spanier einen anderen Namen für ihre eigene Sprache?

LESEN SIE AUCH: Warum spricht man in Valladolid „perfektes“ Spanisch?

Erstens unterscheiden die Spanier zwischen Castellano – dem Spanischen, das Ausländer als Spanisch kennen – und den anderen vier Amtssprachen Spaniens: Katalanisch, Baskisch, Galicisch und Valencianisch. Darüber hinaus gibt es weitere Minderheitensprachen und Dialekte wie Aragonesisch, Aranés und Leonés.

Zweitens unterscheidet es auch zwischen dem in Spanien gesprochenen Spanisch und dem in Lateinamerika gesprochenen Spanisch. Obwohl es sich um dieselbe Sprache handelt, gibt es viele Unterschiede im Wortschatz, der Grammatik und natürlich im Akzent.

Castellano oder Spanisch ist die Amtssprache in ganz Spanien, es gibt jedoch auch einige andere Regionen mit zwei Amtssprachen, beispielsweise Katalonien, wo Kastilisch und Katalanisch gesprochen werden.

Castellano ist nach dem Königreich Kastilien benannt, das vor der Existenz des modernen Spaniens existierte. Das Gebiet, das einen großen Teil der nördlichen Hälfte Spaniens einnimmt, ist der Ort, an dem die Sprache erstmals gesprochen wurde.

Es begann als Dialekt, der in dieser Gegend gesprochen wurde und wurde später im 12. Jahrhundert zur Sprache des Hofes der Königreiche Kastilien und León.

LESEN SIE AUCH: Fünf Dinge, die Sie über die galizische Sprache wissen sollten

Spanien war nicht immer ein Land mit einer einzigen Amtssprache, sondern bestand aus mehreren Königreichen. Die Vereinigung Spaniens begann mit der Heirat von Ferdinand II. von Aragón mit Isabella I. von Kastilien im Jahr 1496.

Dadurch wurden die beiden Königreiche Aragón und Kastilien vereint – die beiden größten Gebiete der Iberischen Halbinsel.

Zu dieser Zeit umfasste das Königreich Aragón Katalonien, Mallorca, Valencia, Sizilien und Sardinien, während das Königreich Kastilien Kastilien und León, Asturien, Galicien, Extremadura und dann von den Mauren eroberte Gebiete wie Córdoba, Murcia, Jaén und Sevilla umfasste.

Kastilisch war zu dieser Zeit allerdings noch lange nicht die Mehrheitssprache auf der Iberischen Halbinsel. In Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in Galicien, Asturien und im östlichen Teil Andalusiens war es noch nicht einmal bekannt.

Und nur einige Leute in León, Aragón, Navarra und dem Baskenland kannten die kastilische Sprache oder waren zumindest mit ihr vertraut, da sie geografisch näher lagen.

Sogar die Menschen, die in verschiedenen Teilen des Landes Kastilisch sprachen, hatten aufgrund der unterschiedlichen Dialekte und Akzente Schwierigkeiten, einander zu verstehen.

LESEN SIE AUCH: 14 einzigartige baskische Wörter, die sehr praktisch zu kennen sind

Im Jahr 1492 vollendete Antonio de Nebrija, der einflussreichste Lexikograph und Grammatiker seiner Zeit, ein Buch mit dem Titel „Grammatik der kastilischen Sprache“. Dies war die erste Veröffentlichung, die die kastilische Sprache in ihrer Gesamtheit zusammenfasste und ihre Regeln darlegte.

In diesem Jahr fiel auch die letzte maurische Festung Granada an die Krone. Zu diesem Zeitpunkt war also ein Großteil des heutigen Spaniens gerade dabei, sich zu vereinen.

Nebrija war ein Freund von Königin Isabella I., und da Kastilisch bereits die Amtssprache an den Höfen Kastiliens war, konnte er sie dazu bewegen, die Sprache in den Teilen des Landes zu verbreiten, die sie zusammen mit Spaniens anderem katholischen Monarchen, Ferdinand von Aragon, regierte. Im Laufe der Zeit setzte sich Kastilisch in verschiedenen Machtkämpfen zwischen Kaufleuten und anderen einflussreichen Persönlichkeiten im ganzen Land als vorherrschende Sprache durch.

Man darf jedoch nicht vergessen, dass es nicht überall zur vorherrschenden Sprache wurde. Im Osten des Landes herrschten noch immer Katalanisch und Valencianisch vor – und das ist auch heute noch so –, während Galicisch und Baskisch eher im Norden und Nordwesten Spaniens gesprochen wurden.

Aus diesem Grund wird Kastilisch in Spanien oft als „castellano“ bezeichnet. Es wird jedoch niemanden stören, wenn man Spanisch als „español“ bezeichnet.

Sogar die Königliche Akademie der Sprachen (RAE) in Spanien hat entschieden, dass es sich bei „Español“ und „Castellano“ um Synonyme handelt, obwohl „Castellano“ in Spanien eine offiziellere Bezeichnung für das ist, was Ausländer als Spanisch kennen.